1
00:00:00,896 --> 00:00:02,390
Anteriormente en Surface...

2
00:00:02,464 --> 00:00:03,446
Vamos, Nim.

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,462
...Miles se ve obligado
para despedir a Nimrod.

4
00:00:05,536 --> 00:00:06,713
Ve, Nim.

5
00:00:07,808 --> 00:00:09,717
Felicitaciones,
Tienes antecedentes policiales.

6
00:00:09,792 --> 00:00:13,305
Papá te conectó, te atrapó
se mudó a un área de trabajo comunitario diferente.

7
00:00:13,376 --> 00:00:16,376
Lee no se detiene ante nada
para mantener la especie en secreto.

8
00:00:16,448 --> 00:00:18,236
Gira aquí.
Gira, gira, gira, gira.

9
00:00:18,303 --> 00:00:21,565
No podrías mantener una cola en dos
¿Civiles en una camioneta? ¡Encuéntralos!

10
00:00:21,631 --> 00:00:23,671
Perseguido por Lee
y forzado a la clandestinidad,

11
00:00:23,744 --> 00:00:25,370
ellos construyen
su propio sumergible.

12
00:00:25,440 --> 00:00:28,756
Si el hombre fuera a la luna
en una lata, podemos hacer esto.

13
00:00:28,832 --> 00:00:30,173
Bote salvavidas de emergencia.

14
00:00:30,240 --> 00:00:31,516
si tienes
salir a la superficie rápidamente,

15
00:00:31,583 --> 00:00:33,110
enciende el interruptor en el interior,
el barco se infla.

16
00:00:33,184 --> 00:00:34,809
Arriesgaron sus vidas

17
00:00:34,879 --> 00:00:38,556
documentar lo misterioso
criaturas y mostrarle al mundo.

18
00:00:38,623 --> 00:00:40,412
Esta es la Dra. Laura Daughtery.

19
00:00:40,479 --> 00:00:43,578
y Rich Connelly en medio
una manada de los nuevos vertebrados.

20
00:00:43,648 --> 00:00:45,470
Pero algo sale muy mal.

21
00:00:46,560 --> 00:00:47,542
¿Qué demonios?

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,847
Jackson, ¿me copias?
¡Estamos cayendo demasiado rápido!

23
00:00:50,912 --> 00:00:53,148
¡Tienes que levantarnos!
¡Tienes que detenernos!

24
00:00:55,200 --> 00:00:58,429
Ahora, Surface continúa.

25
00:01:58,528 --> 00:02:00,535
Parece que han estado
Aquí hace poco más de una semana.

26
00:02:01,600 --> 00:02:02,777
Simplemente los extrañamos.

27
00:02:02,847 --> 00:02:04,887
donde crees
ellos fueron?

28
00:02:15,679 --> 00:02:16,890
Abajo.

29
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
¡Laura, agárrate a algo!

30
00:02:48,800 --> 00:02:50,229
Oh, Dios.

31
00:02:51,776 --> 00:02:52,823
Rico.

32
00:02:59,135 --> 00:03:00,662
Estás sangrando.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,021
¿Dónde diablos estamos?

34
00:03:30,720 --> 00:03:32,727
Aquí es donde
se supone que debemos serlo.

35
00:03:33,183 --> 00:03:34,645
Vamos a morir.

36
00:03:35,807 --> 00:03:38,142
Aquí es donde
se supone que debemos serlo.

37
00:03:47,520 --> 00:03:49,211
¡Oye, flaco! ¡Flaco!

38
00:03:49,759 --> 00:03:51,483
Tienes media pulgada
¿Pelacables para mí?

39
00:03:51,552 --> 00:03:53,340
que paso
¿Al último par que te regalé?

40
00:03:54,432 --> 00:03:58,076
Eres una maldita desgracia. tu eres
Me va a costar un brazo y una pierna.

41
00:03:58,751 --> 00:04:01,118
Bueno, eso es lo que entiendo
cuando contrato a mis suegros.

42
00:04:06,144 --> 00:04:07,420
¿A dónde fuiste?

43
00:04:09,184 --> 00:04:10,231
Vaya.

44
00:04:24,159 --> 00:04:25,370
Terraza.

45
00:04:25,920 --> 00:04:27,130
Terrance!

46
00:04:30,367 --> 00:04:31,577
Terrance?

47
00:04:32,064 --> 00:04:33,274
Terrance!

48
00:04:33,632 --> 00:04:34,842
Terrance!

49
00:04:39,712 --> 00:04:41,021
Ay dios mío.

50
00:05:07,775 --> 00:05:10,459
pablo, quiero
gracias por bajar.

51
00:05:10,976 --> 00:05:12,285
Dr. Meyers,

52
00:05:12,352 --> 00:05:14,556
Este es Paul Bloom de
el Acuario Fort Fisher.

53
00:05:14,624 --> 00:05:16,533
Myers, aquí, está nuestro
Forense del condado de Charleston.

54
00:05:16,607 --> 00:05:17,949
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

55
00:05:18,015 --> 00:05:21,593
Bueno, esperamos que puedas
Identifica el animal que hizo esto.

56
00:05:21,759 --> 00:05:23,221
La pulpa se corta limpia.

57
00:05:23,296 --> 00:05:24,757
parece
un borde dentado para mí.

58
00:05:24,832 --> 00:05:26,807
Estaba pensando,
¿Quizás un tiburón de arena?

59
00:05:26,880 --> 00:05:28,854
no vienen esto
muy a menudo río arriba.

60
00:05:28,927 --> 00:05:33,084
Algún tipo de gato, un lince
O la pantera de Carolina, tal vez.

61
00:05:33,152 --> 00:05:36,119
Bueno, si es una pantera, es la primera.
uno visto en este estado en 50 años.

62
00:05:36,192 --> 00:05:37,272
También está esto...

63
00:05:37,344 --> 00:05:38,326
Sí, ¿qué es eso?

64
00:05:38,400 --> 00:05:39,709
Bueno, la piel está carbonizada.

65
00:05:39,776 --> 00:05:41,336
¿Son quemaduras químicas?
No, es eléctrico.

66
00:05:41,407 --> 00:05:42,422
¿Anguila eléctrica?

67
00:05:42,496 --> 00:05:44,503
Hola señoritas
¡Necesito quedarme atrás!

68
00:05:44,576 --> 00:05:46,136
tenemos un pícaro
caimán por aquí.

69
00:05:46,207 --> 00:05:48,411
Tengo algo.
Creo que son huellas.

70
00:05:48,480 --> 00:05:49,756
Pistas. Por aquí.

71
00:05:49,824 --> 00:05:52,279
Oye, consigamos un elenco de
eso antes de que suba la marea.

72
00:06:03,776 --> 00:06:05,598
Lo vi en el centro comercial.

73
00:06:05,663 --> 00:06:08,533
Pensé que tal vez lo querrías
para tu colección.

74
00:06:09,151 --> 00:06:10,198
Gracias.

75
00:06:10,271 --> 00:06:11,962
Estoy seguro de que Nim está bien.

76
00:06:13,407 --> 00:06:15,644
Probablemente este feliz
en la naturaleza.

77
00:06:17,824 --> 00:06:18,936
Sí.

78
00:06:46,528 --> 00:06:47,804
Sin camarones.

79
00:06:48,288 --> 00:06:49,749
El mar está vacío esta temporada.

80
00:06:49,823 --> 00:06:52,212
como algo
ejecutar todo.

81
00:06:52,415 --> 00:06:54,204
¿Qué diablos es eso?

82
00:07:04,895 --> 00:07:06,783
Sólo tengo que entender esto

83
00:07:07,648 --> 00:07:09,535
reserva de batería para funcionar.

84
00:07:10,847 --> 00:07:12,735
Como no tenemos luces,

85
00:07:12,992 --> 00:07:14,202
sin poder,

86
00:07:14,816 --> 00:07:16,223
sin balsa salvavidas...

87
00:07:19,743 --> 00:07:23,388
Habríamos estado en la superficie por
Ahora si no me hubieras detenido, Rich.

88
00:07:34,495 --> 00:07:35,957
La fregadora está empapada.

89
00:07:36,032 --> 00:07:38,552
Mojado, entonces la línea
No puede absorber el CO2.

90
00:07:40,640 --> 00:07:42,298
¿Cuánto tiempo nos da eso?

91
00:07:42,367 --> 00:07:45,629
Unos 90 minutos.

92
00:07:48,000 --> 00:07:52,277
Menos, si es que más, monóxido de carbono.
entra aquí.

93
00:07:52,352 --> 00:07:54,741
Puede que no
Lo parece ahora, pero...

94
00:07:55,519 --> 00:07:57,210
Estaremos bien.

95
00:08:03,776 --> 00:08:04,921
Rico.

96
00:08:06,496 --> 00:08:10,107
Rico. Oye, escúchame.

97
00:08:11,872 --> 00:08:14,239
te lo ruego,
escúchame, ¿vale?

98
00:08:15,007 --> 00:08:16,917
Necesito que me ayudes.

99
00:08:17,312 --> 00:08:19,767
Tienes que salir
de esto, ¿vale?

100
00:08:19,840 --> 00:08:21,530
Por favor, sal de esto.

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,647
¿Rico?

102
00:08:23,263 --> 00:08:24,343
¡Rico!

103
00:08:27,039 --> 00:08:30,967
vamos a morir si tu
No me ayudes ahora, ¿vale?

104
00:08:32,640 --> 00:08:33,687
Bueno.

105
00:08:34,912 --> 00:08:36,538
¿Qué necesito hacer?

106
00:08:36,608 --> 00:08:38,942
necesitas hacer
Esa batería funciona.

107
00:08:41,855 --> 00:08:44,954
¿Dónde está mi trinquete? Es
justo aquí. Mira, mira aquí.

108
00:08:49,471 --> 00:08:50,584
Está bien.

109
00:08:55,903 --> 00:08:57,180
Está bien.

110
00:09:00,480 --> 00:09:02,367
La potencia es buena. Está encendido.

111
00:09:02,655 --> 00:09:03,702
Bueno.

112
00:09:04,352 --> 00:09:07,799
Bien, entonces el compresor
va a inflar la balsa salvavidas

113
00:09:07,871 --> 00:09:08,886
y luego subimos.

114
00:09:08,960 --> 00:09:10,487
¡Esperar! ¡Espera, espera! ¡Esperar!
Aférrate a algo.

115
00:09:10,560 --> 00:09:11,803
Sólo espera, espera, espera.
¿Esperar qué?

116
00:09:11,871 --> 00:09:13,432
Porque, porque esto es todo.
¿Qué estamos esperando?

117
00:09:13,504 --> 00:09:14,518
Esperar.

118
00:09:15,584 --> 00:09:18,813
solo quiero pensarlo bien
por un segundo, porque, ya sabes...

119
00:09:18,879 --> 00:09:21,846
Rico no hay nada que pensar
acerca de. Hagamos esto, ¿vale?

120
00:09:21,919 --> 00:09:23,064
¿Por favor?

121
00:09:23,935 --> 00:09:26,521
Rico, vamos a
volver a la superficie.

122
00:09:27,040 --> 00:09:28,730
¿Bueno? Mírame.

123
00:09:30,368 --> 00:09:31,415
¿Bueno?

124
00:09:33,056 --> 00:09:34,038
Bueno.

125
00:09:34,112 --> 00:09:35,770
¿Sí? Está bien, espera.

126
00:09:48,064 --> 00:09:49,438
No está funcionando.

127
00:09:49,503 --> 00:09:51,325
tenemos que hacerlo
una vez más.

128
00:09:51,392 --> 00:09:52,701
No es...

129
00:09:53,024 --> 00:09:54,682
¿Estás listo? Esperar.

130
00:10:02,335 --> 00:10:04,157
Sí, no está funcionando.

131
00:10:07,680 --> 00:10:09,142
¿Oye, Miles?

132
00:10:09,215 --> 00:10:11,637
Oye, no te preocupes por
los fregadores ahora mismo,

133
00:10:11,712 --> 00:10:14,908
Necesito que me cubras
en la oficina del director Bloom.

134
00:10:15,519 --> 00:10:16,566
Bueno.

135
00:10:19,040 --> 00:10:20,055
¿Qué pasa?

136
00:10:20,127 --> 00:10:22,331
Tengo que revisarlos
a la oficina del Sheriff.

137
00:10:22,399 --> 00:10:26,294
Ayer mordieron a un electricista
en el pantano por algún bicho.

138
00:10:27,584 --> 00:10:29,886
¿En realidad?
Sí, de verdad. Lo mató.

139
00:10:29,952 --> 00:10:31,740
Le arrancó la garganta.

140
00:10:32,640 --> 00:10:34,200
¿Qué creen que hizo?

141
00:10:36,000 --> 00:10:37,723
Es un enigma.

142
00:10:37,792 --> 00:10:41,982
Laceraciones masivas de tejido como una
ataque de tiburón, extrañas quemaduras eléctricas.

143
00:10:42,528 --> 00:10:43,575
Sí.

144
00:10:44,160 --> 00:10:45,654
Bueno, por supuesto.

145
00:10:46,335 --> 00:10:48,637
No, la víctima
estaba en aguas poco profundas.

146
00:10:49,440 --> 00:10:53,236
Sí. Bueno, no hubo mucho
del cuello izquierdo, para ser honesto.

147
00:10:54,304 --> 00:10:55,351
Sí.

148
00:10:55,487 --> 00:10:58,389
Tiene una almohadilla para los pies
como un mamífero,

149
00:10:58,688 --> 00:11:02,997
garras largas, patas palmeadas,
como una nutria o una foca.

150
00:11:05,439 --> 00:11:08,505
Sí, creo que tengo tiempo
para hacer la última recogida.

151
00:11:08,704 --> 00:11:10,395
Eres el interno, ¿verdad?

152
00:11:10,464 --> 00:11:11,478
Sí.

153
00:11:12,448 --> 00:11:13,790
quiero que envíes esto

154
00:11:13,856 --> 00:11:17,336
a David Howell en la zoología
Departamento en N. C. State, ¿de acuerdo?

155
00:11:17,407 --> 00:11:19,644
lo quiero
para echar un vistazo a esto.

156
00:11:20,224 --> 00:11:21,500
Oh, hombre.
Sí.

157
00:11:23,327 --> 00:11:25,269
Quizás fue en defensa propia.

158
00:11:25,536 --> 00:11:26,714
Mmm-hmm.

159
00:11:27,040 --> 00:11:30,007
Tal vez lo provocaron
de alguna manera, y trató de lastimarlo.

160
00:11:30,847 --> 00:11:32,603
Oh sí. deberías tener
visto los ojos de la víctima.

161
00:11:32,671 --> 00:11:35,606
Fueron convertidos en gelatina.
por la electrocución.

162
00:11:35,936 --> 00:11:37,113
Sí.

163
00:11:37,664 --> 00:11:41,723
Mañana por la mañana voy a la
pesquerías. Voy a examinar las capturas.

164
00:11:41,792 --> 00:11:43,734
Te necesitaré aquí
a las 7:30 mañana por la mañana

165
00:11:43,808 --> 00:11:46,677
para ayudarme con el espécimen
contenedores, ¿de acuerdo?

166
00:11:59,615 --> 00:12:01,950
El bote salvavidas
simplemente atrapado en algo.

167
00:12:03,743 --> 00:12:06,645
Muy bien, tal vez yo...
Revisaré la radio.

168
00:12:07,008 --> 00:12:10,553
Tal vez por alguna casualidad
Jackson puede oírnos.

169
00:12:10,752 --> 00:12:12,094
¿Dónde está?

170
00:12:12,191 --> 00:12:13,533
¿Dónde está?

171
00:12:15,296 --> 00:12:16,343
Bueno.

172
00:12:19,296 --> 00:12:20,441
¡Jackson!

173
00:12:24,063 --> 00:12:25,241
¡Jackson!

174
00:12:25,856 --> 00:12:27,961
SOS, Jackson,
¿puedes oírme?

175
00:12:31,712 --> 00:12:33,784
¡Jackson! ¿Puedes oírnos?

176
00:12:33,855 --> 00:12:35,677
Guárdalo, Laura.
¡Jackson!

177
00:12:54,527 --> 00:12:56,796
Está bien, simplemente
hay que pensar.

178
00:13:02,367 --> 00:13:03,709
Oh, Dios.

179
00:13:04,608 --> 00:13:05,556
Jesé.

180
00:13:05,632 --> 00:13:07,771
No empieces a hacer eso, ¿vale?
Todo estará bien.

181
00:13:07,840 --> 00:13:09,563
vas a ser
Está bien.

182
00:13:09,631 --> 00:13:11,671
vas a ver
Jess otra vez.

183
00:13:11,807 --> 00:13:13,912
Justo como voy a
ver Tracy,

184
00:13:15,551 --> 00:13:16,860
y mis niñas,

185
00:13:17,344 --> 00:13:20,377
y mi perro

186
00:13:22,080 --> 00:13:23,290
otra vez.

187
00:13:25,407 --> 00:13:28,190
Tomé este salto de fe,
Nos tengo aquí abajo,

188
00:13:28,735 --> 00:13:32,380
y te lo digo, george
No me vas a decepcionar, ¿vale?

189
00:13:34,080 --> 00:13:35,935
¿Estás ahí, chico Georgie?

190
00:13:38,239 --> 00:13:39,450
Te necesito.

191
00:14:02,783 --> 00:14:03,765
¡Cállate!

192
00:14:04,896 --> 00:14:07,929
Tu hijo de...
¿Quieres un poco de esto?

193
00:14:16,864 --> 00:14:18,652
Quieres vivir mucho
suficiente para que podamos venderte,

194
00:14:18,720 --> 00:14:20,148
Será mejor que te calles.

195
00:14:22,335 --> 00:14:24,026
Te pondré en hielo.

196
00:14:39,327 --> 00:14:41,269
Queda aproximadamente una hora.

197
00:14:41,568 --> 00:14:42,615
Está bien.

198
00:14:42,688 --> 00:14:43,898
Un poco menos.

199
00:14:43,967 --> 00:14:45,244
solo dame
un segundo más,

200
00:14:45,312 --> 00:14:48,094
y debería haberlo hecho
Esas luces se encienden afuera.

201
00:14:48,159 --> 00:14:49,436
podemos conseguir
la disposición del terreno.

202
00:14:57,471 --> 00:14:59,162
Rich, ¿escuchaste eso?

203
00:15:01,951 --> 00:15:04,056
Casi llegamos.

204
00:15:04,608 --> 00:15:06,430
Rich, ¿escuchas eso?

205
00:15:06,624 --> 00:15:07,769
Escuchar.

206
00:15:08,160 --> 00:15:09,142
¡Entiendo!

207
00:15:10,272 --> 00:15:11,930
¡No, no, no, no, no!

208
00:15:16,447 --> 00:15:17,560
Apaga las luces.

209
00:15:17,631 --> 00:15:19,006
Sí, vámonos.
Fuera, fuera...

210
00:15:24,608 --> 00:15:26,168
creo que deberíamos
mantén las luces apagadas.

211
00:15:26,240 --> 00:15:27,418
Yo también.

212
00:15:40,255 --> 00:15:42,459
¿Viste?
cuantos habia?

213
00:15:42,527 --> 00:15:43,607
Sí.

214
00:15:44,095 --> 00:15:46,332
Sabes, yo también vi
algo más por ahí.

215
00:15:46,400 --> 00:15:48,287
¿Qué?
Me dio una idea.

216
00:15:49,120 --> 00:15:50,167
Si...

217
00:15:50,400 --> 00:15:51,545
Bueno...

218
00:15:51,679 --> 00:15:54,298
Pensé...
Me pareció ver un palo explosivo

219
00:15:54,815 --> 00:15:57,565
que todavía tenía
una carga viva sobre él. Ahora,

220
00:15:58,528 --> 00:16:01,463
si podemos de alguna manera
inclina esta cosa

221
00:16:01,952 --> 00:16:03,839
y detonar esa carga.

222
00:16:04,703 --> 00:16:07,354
Entonces tal vez sea... tal vez
Liberará la balsa salvavidas.

223
00:16:07,424 --> 00:16:08,471
Bueno.

224
00:16:08,703 --> 00:16:10,012
Vale la pena intentarlo.

225
00:16:10,080 --> 00:16:11,356
Cuidado.

226
00:16:12,608 --> 00:16:13,655
Bueno.

227
00:16:13,792 --> 00:16:14,872
Empujar.
Bueno.

228
00:16:21,120 --> 00:16:22,975
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

229
00:16:23,040 --> 00:16:25,757
¡Rico, para! ¡Rico, para! Estamos desperdiciando aire.

230
00:16:26,079 --> 00:16:27,606
Estamos desperdiciando aire.

231
00:16:37,951 --> 00:16:39,958
El aire se está acabando.

232
00:16:44,031 --> 00:16:45,919
Nos quedan 37 minutos.

233
00:17:00,000 --> 00:17:01,592
¿Qué diablos?

234
00:17:03,583 --> 00:17:04,631
¿Qué?

235
00:17:05,376 --> 00:17:07,263
Hay un hombre aquí afuera.

236
00:17:07,744 --> 00:17:08,692
¿Qué?

237
00:17:08,767 --> 00:17:10,709
Hay un hombre aquí afuera
en el fondo del océano!

238
00:17:10,784 --> 00:17:12,311
¡Mirar! ¡Ven aquí!

239
00:17:12,511 --> 00:17:13,940
¿Lo ves?

240
00:17:14,208 --> 00:17:15,702
¿Lo ves?

241
00:17:15,903 --> 00:17:17,594
¿Eh? ¿Lo ves?

242
00:17:19,135 --> 00:17:21,557
No empieces a enloquecer
Sobre mí, Rich.

243
00:17:21,759 --> 00:17:23,221
No, no, no, no.

244
00:17:23,743 --> 00:17:26,427
No, no. ¿A dónde fue?

245
00:17:27,360 --> 00:17:28,702
¿A dónde fue?

246
00:17:28,768 --> 00:17:32,030
Entonces, antes de que yo
Los envié, tomé estos.

247
00:17:32,096 --> 00:17:34,365
"...cuyo cuerpo fue encontrado
madrugada del sábado.

248
00:17:34,432 --> 00:17:38,360
"Las autoridades especulan que
El animal podría haber sido un caimán."

249
00:17:40,095 --> 00:17:42,429
Esos son totalmente
Los pies de Nim, amigo.

250
00:17:42,848 --> 00:17:44,538
No lo sabes.

251
00:17:44,768 --> 00:17:46,807
Tiene sabor a humano.
sangre y está de juerga.

252
00:17:46,879 --> 00:17:48,374
Nim no está de "juerga".

253
00:17:48,447 --> 00:17:50,138
Tu problema es
crees que hablas Nim.

254
00:17:50,207 --> 00:17:51,614
No hablas Nim.

255
00:17:51,679 --> 00:17:53,883
Nadie habla Nim.
Nim es un tigre.

256
00:17:53,951 --> 00:17:55,195
Los tigres se comunican.

257
00:17:55,263 --> 00:17:57,052
y que bueno
¿Eso le hizo a Roy, hmm?

258
00:17:57,120 --> 00:17:58,429
¿Sigfrido y Roy?

259
00:17:58,495 --> 00:18:00,503
Roy levantó
Ese tigre, amigo.

260
00:18:00,671 --> 00:18:04,665
Pero tarde o temprano, el tigre crece.
se levanta y el animal salvaje entra en acción.

261
00:18:05,600 --> 00:18:06,778
Este tipo era comida, amigo.

262
00:18:06,848 --> 00:18:07,960
Ese no era Nim.

263
00:18:08,032 --> 00:18:09,406
necesitas delatar
en el lagarto!

264
00:18:09,471 --> 00:18:13,814
Amigo, viste la forma en que la policía trata
este tipo de cosas. Lo matarán.

265
00:18:14,463 --> 00:18:16,503
pero tengo que
llegar a él primero.

266
00:18:22,847 --> 00:18:24,887
Entrenamos a Nim para que viniera al
sonido de la campana para pedir comida.

267
00:18:24,960 --> 00:18:27,349
Entonces, si transmitimos
el sonido bajo el agua

268
00:18:27,424 --> 00:18:29,017
y bucle,
por eso se repite una y otra vez.

269
00:18:29,088 --> 00:18:31,226
Amigo, no puedes poner
mi equipo de sonido en el agua.

270
00:18:31,295 --> 00:18:32,986
Lo impermeabilizaremos.

271
00:18:33,184 --> 00:18:34,493
Échale un vistazo.

272
00:18:34,560 --> 00:18:36,054
Altavoces acuafónicos.

273
00:18:36,127 --> 00:18:37,404
papa los tiene
todo alrededor de la piscina.

274
00:18:37,472 --> 00:18:39,065
Y un traje seco.

275
00:18:39,231 --> 00:18:41,620
¿Agujeros en el cuello, tonto?
¿Agujeros para las manos?

276
00:18:42,463 --> 00:18:43,609
Clips para virutas.

277
00:18:43,680 --> 00:18:45,370
Eres el maestro de los gadgets.

278
00:18:45,439 --> 00:18:47,992
Está bien, tengo que irme
Reúnete con el Dr. Bloom en los muelles.

279
00:18:48,063 --> 00:18:49,885
Encuéntrame aquí al anochecer.

280
00:18:49,952 --> 00:18:52,090
Y ocúpate de esto.
Lo entendiste.

281
00:19:05,984 --> 00:19:08,089
no puedo ver
una maldita cosa ahí fuera.

282
00:19:13,791 --> 00:19:18,199
Esta es Laura Daughtery a bordo.
el sumergible, Little Heat.

283
00:19:18,335 --> 00:19:21,848
Nuestra posición
es 41-46 norte,

284
00:19:23,391 --> 00:19:25,279
50-14 Oeste.

285
00:19:25,343 --> 00:19:28,409
estamos varados
en el fondo del océano.

286
00:19:29,472 --> 00:19:31,544
necesitamos
asistencia inmediata.

287
00:19:39,264 --> 00:19:41,719
Jackson probablemente
Ya fui a buscar ayuda.

288
00:19:41,983 --> 00:19:45,245
Pero el único DSRV en el
La costa oeste está a seis horas de distancia.

289
00:19:50,655 --> 00:19:51,997
¿Dijiste algo?

290
00:19:56,096 --> 00:19:58,463
¿Hola?
Hola, ¿me oyes?

291
00:19:58,560 --> 00:20:01,975
¿Puedes oírme? hay
¿Alguien por ahí? Por favor responda.

292
00:20:05,344 --> 00:20:07,384
No es inglés.
¿Qué es?

293
00:20:15,519 --> 00:20:17,112
Ahí tienes, ahí tienes.
Vamos, ahora.

294
00:20:17,183 --> 00:20:18,263
¡Avanza! ¡Avanza!

295
00:20:18,336 --> 00:20:19,929
Por favor responda.
Por favor responda.

296
00:20:20,000 --> 00:20:22,302
¿Nos oyes? estamos atrapados
en el fondo del océano!

297
00:20:22,368 --> 00:20:23,928
¡Estamos en un sumergible!

298
00:20:25,887 --> 00:20:27,797
¿Qué es eso?
¿Qué dijo?

299
00:20:27,872 --> 00:20:29,181
Eso no es francés.
Es...

300
00:20:29,248 --> 00:20:30,906
Es japonés o algo así.

301
00:20:31,520 --> 00:20:35,641
¿Hablas inglés?

302
00:20:35,712 --> 00:20:38,101
Por favor, por favor responda.

303
00:20:38,944 --> 00:20:41,180
¡SOS, mayo!
¡May Day!

304
00:20:41,247 --> 00:20:42,906
estamos en
el fondo del océano.

305
00:20:42,976 --> 00:20:45,659
¡Por favor, mayday!
¡May Day!

306
00:20:46,239 --> 00:20:47,384
¡Por favor!

307
00:20:48,063 --> 00:20:49,241
¡LLAMADA DE SOCORRO!

308
00:21:05,056 --> 00:21:06,844
Oh Dios,
tenemos 30 minutos.

309
00:21:20,287 --> 00:21:23,157
Es el FBI.
San Francisco SAC.

310
00:21:25,280 --> 00:21:27,189
Interaccioné con la Costa
Guardia, NO AA búsqueda profunda.

311
00:21:27,263 --> 00:21:29,402
Recogimos
En realidad, una señal de socorro.

312
00:21:29,472 --> 00:21:31,893
te lo estoy enviando
a través de una línea segura.

313
00:21:35,647 --> 00:21:37,109
¡Jackson!

314
00:21:37,312 --> 00:21:38,392
SOS, Jackson,
¿puedes oírme?

315
00:21:38,464 --> 00:21:39,991
¿Es eso algo?
¿Te interesa?

316
00:21:40,063 --> 00:21:41,951
Sí. Sí, lo es.

317
00:21:43,872 --> 00:21:45,879
¿Encontraste alguna?
buques de superficie en la zona,

318
00:21:45,952 --> 00:21:47,643
algo que podría
lanzar un sumergible?

319
00:21:47,712 --> 00:21:49,654
Negativo
en los vasos de superficie.

320
00:21:49,728 --> 00:21:52,695
Hemos tenido un clima muy duro.
frente a la costa. Tormenta eléctrica.

321
00:21:54,368 --> 00:21:56,310
Yo también estoy buscando a este hombre.

322
00:21:58,080 --> 00:21:59,422
Jackson Holden.

323
00:21:59,488 --> 00:22:02,750
Está bien. Haré una búsqueda
Pon el nombre en el cable.

324
00:22:02,816 --> 00:22:05,369
Mira, esta señal de socorro,
¿Es esto real?

325
00:22:05,919 --> 00:22:06,999
Sí.

326
00:22:07,135 --> 00:22:09,885
Bueno, conozco al C. O. del
Reagan. Podría conseguir el DSRV.

327
00:22:09,952 --> 00:22:10,967
No.

328
00:22:11,327 --> 00:22:12,734
No hay esfuerzos de rescate.

329
00:22:13,503 --> 00:22:15,576
Y destruye ese archivo de sonido.

330
00:22:26,656 --> 00:22:29,022
¿Qué tipo de captura incidental
estas buscando?

331
00:22:29,088 --> 00:22:32,383
Eso cae dentro de la categoría
de "lo sabré cuando lo vea".

332
00:22:32,447 --> 00:22:36,342
Eres bienvenido a echar un vistazo, pero
todas las redes tenían excluidores y BRD.

333
00:22:36,416 --> 00:22:38,303
Corta los imprevistos
por la mitad.

334
00:22:42,495 --> 00:22:45,245
Notas algo extraño
sobre este lugar?

335
00:22:46,368 --> 00:22:47,775
Parece un poco flacucho.

336
00:22:47,840 --> 00:22:49,498
Así es.
Está hambriento.

337
00:22:49,567 --> 00:22:51,836
Ya ves
el perfil del vientre aplanado,

338
00:22:51,903 --> 00:22:53,659
y la cabeza gacha,
y la boca enrojecida?

339
00:22:53,727 --> 00:22:56,094
Eso significa
se está alimentando del fondo.

340
00:22:57,247 --> 00:22:59,036
¿A dónde se fue toda su comida?

341
00:22:59,583 --> 00:23:00,925
No tengo ni idea.

342
00:23:01,024 --> 00:23:02,169
Hace seis meses,

343
00:23:02,240 --> 00:23:05,982
todos nuestros indicadores para toda la especie
simplemente se disparó en la dirección equivocada.

344
00:23:06,047 --> 00:23:07,062
¡Ey!

345
00:23:07,136 --> 00:23:08,183
¿Sí?

346
00:23:08,864 --> 00:23:11,166
Cualquier cosa fuera de lo normal
entra aquí,

347
00:23:11,232 --> 00:23:13,206
te lo agradeceria
me lo haces saber.

348
00:23:13,279 --> 00:23:15,800
tal vez quieras hablar
al chico de la pesca deportiva.

349
00:23:15,872 --> 00:23:18,261
Escuché algunas historias locas
sobre el recorrido de la caballa.

350
00:23:22,879 --> 00:23:25,465
Gran destello, fue como
relámpago en el agua,

351
00:23:25,536 --> 00:23:27,445
y el rey flotó.

352
00:23:27,840 --> 00:23:28,985
Muerto en la línea.

353
00:23:29,056 --> 00:23:30,616
¿Relámpago en el agua? Sí.

354
00:23:30,688 --> 00:23:32,476
hace cuanto tiempo
¿sucedió esto?

355
00:23:32,544 --> 00:23:35,031
Ayer, 6:09 a.m. metro.

356
00:23:35,744 --> 00:23:37,053
Tienes buena memoria.

357
00:23:37,119 --> 00:23:38,646
La memoria no es eso.

358
00:23:39,551 --> 00:23:41,461
Detuvo mi reloj en seco.

359
00:23:51,200 --> 00:23:52,891
Las marcas de mordeduras son profundas,

360
00:23:53,695 --> 00:23:56,062
recordando de nuevo
del primero.

361
00:23:56,127 --> 00:23:58,266
Quemaduras eléctricas,
más de ellos.

362
00:23:58,335 --> 00:24:00,091
mucho mas
que la víctima anterior.

363
00:24:00,159 --> 00:24:02,101
Esta cosa viaja
en paquetes.

364
00:24:02,847 --> 00:24:04,025
Se lo diré.

365
00:24:04,095 --> 00:24:06,462
El sheriff acaba de llamar. dijo
algunos chicos en Cape Fear

366
00:24:06,527 --> 00:24:08,021
Atrapó a nuestro depredador.

367
00:24:08,095 --> 00:24:09,819
¿Qué?
¿Cómo lo atraparon?

368
00:24:09,888 --> 00:24:11,481
Al parecer con balas.

369
00:24:14,111 --> 00:24:15,518
Tiene que tener 15 pies de largo.
si es una pulgada.

370
00:24:15,583 --> 00:24:16,958
caimán más grande
Lo he visto alguna vez, Sheriff.

371
00:24:17,024 --> 00:24:19,096
Lo sé. Es enorme.

372
00:24:19,167 --> 00:24:20,411
¡Oye, Pablo!

373
00:24:21,023 --> 00:24:22,517
Cuida tus pasos.

374
00:24:22,911 --> 00:24:24,340
Cuidado, muchachos.

375
00:24:24,448 --> 00:24:26,968
escucha, gracias
por bajar.

376
00:24:27,232 --> 00:24:30,167
Lamento haber tomado
lejos de tu cena.

377
00:24:31,008 --> 00:24:32,382
Mira esto.

378
00:24:33,055 --> 00:24:34,233
no lo harás
cree esto.

379
00:24:34,304 --> 00:24:36,606
Se coló en un
un par de chicos en esa persiana,

380
00:24:36,672 --> 00:24:38,679
disparó ambos cañones
cada uno en su cabeza.

381
00:24:39,104 --> 00:24:42,039
Sólo ven aquí y dale
Échanos una mano, ¿quieres, amigo?

382
00:24:42,111 --> 00:24:43,289
¿Puedo?

383
00:25:00,031 --> 00:25:02,268
Este caimán no había comido en tres días.

384
00:25:03,679 --> 00:25:05,435
Él no es nuestro depredador.

385
00:25:05,503 --> 00:25:06,616
¿Seguro?

386
00:25:06,688 --> 00:25:09,884
Ahora te cuento lo que somos.
buscar no es indígena.

387
00:25:09,951 --> 00:25:11,228
Muy bien, Pablo,
entonces ¿qué es?

388
00:25:11,295 --> 00:25:14,230
No sé. creo que estamos
Buscando una especie exótica.

389
00:25:15,455 --> 00:25:18,074
Alien-Australia.
Extranjero-China.

390
00:25:18,144 --> 00:25:20,729
Bien, entonces sonaremos.
la bocina, publica una recompensa,

391
00:25:20,799 --> 00:25:21,944
y consigue algunos ojos
en el agua.

392
00:25:22,015 --> 00:25:23,804
Espera un minuto. Ni siquiera
saber lo que estás buscando.

393
00:25:23,872 --> 00:25:25,432
Lo último que necesitas
es un grupo de exaltados

394
00:25:25,503 --> 00:25:27,292
agitando el agua,
matando todo lo que está a la vista.

395
00:25:27,360 --> 00:25:30,589
Y lo último que necesito es
otro alguien más resultando herido.

396
00:25:30,655 --> 00:25:32,182
voy a
alquilar un barco

397
00:25:32,256 --> 00:25:33,947
con algun profesional
pescadores,

398
00:25:34,016 --> 00:25:35,477
que saben manejar
estas cosas.

399
00:25:35,551 --> 00:25:36,664
Sí, "encárgate de ello".

400
00:25:36,736 --> 00:25:38,110
¡Así es!

401
00:25:49,695 --> 00:25:52,597
¡Elí! ¡Laló!

402
00:25:52,864 --> 00:25:54,074
¡La espera!

403
00:25:57,472 --> 00:25:58,650
Estoy en ello, Capitán.

404
00:26:00,255 --> 00:26:01,749
¡Laló! ¡Espera, ahora!

405
00:26:02,751 --> 00:26:03,897
Sí.

406
00:26:13,759 --> 00:26:15,134
Maldita mierda.

407
00:26:15,871 --> 00:26:17,781
Oye, ¿cómo puede
¿Hace tanto calor?

408
00:26:18,303 --> 00:26:19,351
Esa cosa.

409
00:26:34,975 --> 00:26:37,277
cuando jesse
eran alrededor de las tres,

410
00:26:37,728 --> 00:26:40,477
tuvimos esta charla sobre

411
00:26:41,343 --> 00:26:43,482
vida y muerte y

412
00:26:45,248 --> 00:26:46,262
Dios.

413
00:26:48,448 --> 00:26:49,560
y

414
00:26:50,272 --> 00:26:51,701
entonces le dije,

415
00:26:53,504 --> 00:26:58,108
no sabia quien
o lo que era Dios, o...

416
00:27:00,160 --> 00:27:02,745
dije, tal vez eso

417
00:27:04,512 --> 00:27:06,584
él estaba a nuestro alrededor,

418
00:27:07,296 --> 00:27:10,078
en la naturaleza,
en el aire que respiramos.

419
00:27:10,687 --> 00:27:14,582
Entonces se quitó el zapato.
me lo entrega,

420
00:27:14,656 --> 00:27:16,249
y hay una hormiga

421
00:27:17,375 --> 00:27:18,968
destrozado,

422
00:27:19,903 --> 00:27:22,042
muerto en el fondo
de su zapato.

423
00:27:22,336 --> 00:27:24,572
Y él se inclina hacia mí
y él dice,

424
00:27:25,151 --> 00:27:28,413
"Mami, aplasté a Dios".

425
00:27:30,303 --> 00:27:33,980
Y dije: "Cariño, eso es
Está bien. La gente comete errores."

426
00:27:35,328 --> 00:27:40,314
Y el tenia esto
mirada de culpa en su rostro,

427
00:27:40,384 --> 00:27:41,758
Ya sabes, muy culpable.

428
00:27:41,823 --> 00:27:45,140
Y dije: "Peanut, ¿qué es?"
¿Qué pasa?

429
00:27:46,527 --> 00:27:50,324
Y se inclinó hacia mi oído
y susurró,

430
00:27:51,583 --> 00:27:54,999
"Mami, yo también me comí a Dios".

431
00:27:55,071 --> 00:27:56,054
Sí.

432
00:28:03,103 --> 00:28:04,762
¡Oye, oye, oye, oye!

433
00:28:07,104 --> 00:28:09,209
Eso estuvo cerca.
Consigue la cámara.

434
00:28:11,296 --> 00:28:12,986
Y una linterna.
¿Tienes la linterna?

435
00:28:13,055 --> 00:28:14,844
Sí, sí.
Aquí, aquí.

436
00:28:19,648 --> 00:28:20,760
¿Dónde?

437
00:28:21,983 --> 00:28:23,641
¿Qué está haciendo?

438
00:28:24,288 --> 00:28:25,913
Poniendo huevos.

439
00:28:26,912 --> 00:28:28,221
Poniendo huevos.

440
00:28:52,415 --> 00:28:54,325
Aléjate de ahí.

441
00:28:54,912 --> 00:28:56,319
Lo siento, doctora.

442
00:28:56,480 --> 00:28:58,814
Señor, quería darle
una actualización sobre el espécimen.

443
00:28:58,879 --> 00:28:59,828
¿Mmm-hmm?

444
00:28:59,904 --> 00:29:01,333
lo seguí
al norte de California.

445
00:29:01,407 --> 00:29:02,487
¿Quién estaba contigo?

446
00:29:02,559 --> 00:29:05,243
Tomé algunos gruñidos
del Comando Norte.

447
00:29:05,312 --> 00:29:07,613
Señor, hablé
a los equipos de HASMAT.

448
00:29:07,967 --> 00:29:09,625
Lo pasaron mal
matando al ejemplar.

449
00:29:09,695 --> 00:29:11,484
Finalmente tuvo
utilizar radiación.

450
00:29:12,448 --> 00:29:14,303
¿Te importa si te pregunto?
¿qué es?

451
00:29:14,368 --> 00:29:17,117
La pregunta más rápida es,
"¿Qué no es?"

452
00:29:29,791 --> 00:29:31,547
¿Reconoces esto?

453
00:29:31,775 --> 00:29:33,336
Es un grifo.

454
00:29:33,408 --> 00:29:35,033
Mitad águila, mitad león.

455
00:29:35,488 --> 00:29:37,627
Un híbrido mitológico.

456
00:29:41,248 --> 00:29:42,524
Una quimera.

457
00:29:43,104 --> 00:29:44,511
Una mejora.

458
00:30:00,255 --> 00:30:02,044
Amigo, es hora.

459
00:30:02,687 --> 00:30:03,800
Ríndete.

460
00:30:04,224 --> 00:30:05,336
¡Nim!

461
00:30:06,752 --> 00:30:07,864
¡Nim!

462
00:30:08,959 --> 00:30:10,007
¡Nimmy!

463
00:30:10,400 --> 00:30:12,888
En serio,
antes de freír la caja.

464
00:30:13,087 --> 00:30:15,226
Electricidad y agua
no mezcles.

465
00:30:18,016 --> 00:30:19,772
Luz y agua...

466
00:30:20,063 --> 00:30:21,273
Ahí es donde iría.

467
00:30:21,343 --> 00:30:22,326
¿Dónde?

468
00:30:22,399 --> 00:30:23,512
¡Vamos!

469
00:30:26,943 --> 00:30:28,601
Buen Dios, Eli.

470
00:30:28,671 --> 00:30:30,875
Tomó algo de tiempo
pero lo tengo.

471
00:30:30,943 --> 00:30:32,732
solo tira
la maldita cosa por la borda.

472
00:30:32,799 --> 00:30:36,411
Planeo hacerlo, pero no antes de hacer
Seguro que no volverá a subir.

473
00:31:01,695 --> 00:31:02,972
Él vendrá aquí.
Lo sé.

474
00:31:03,040 --> 00:31:04,250
¿Cómo lo sabes?

475
00:31:04,320 --> 00:31:06,524
Porque Nim siempre va por la corriente.

476
00:31:07,136 --> 00:31:09,274
Le he visto pegarse el
lengua en una cuenca antes.

477
00:31:09,343 --> 00:31:11,318
De ninguna manera.
Critter Pop Rocks.

478
00:31:11,392 --> 00:31:14,142
Sí, es como si se pusiera
borracho de electricidad.

479
00:31:14,687 --> 00:31:17,687
Oye amigo, una vez metí una pajita
en mi nariz y esnifé cerveza de raíz.

480
00:31:17,760 --> 00:31:19,483
Lloré cerveza de raíz.
Fue asombroso.

481
00:31:19,551 --> 00:31:20,958
Eso es genial, Phil.

482
00:31:22,175 --> 00:31:23,964
Sé que vendrá.

483
00:31:24,416 --> 00:31:25,976
Mira, mira.

484
00:31:26,784 --> 00:31:28,093
Ese es él.

485
00:31:28,608 --> 00:31:29,818
Es Nim.

486
00:31:30,432 --> 00:31:31,959
¡Espera un minuto, hombre!

487
00:31:32,031 --> 00:31:34,715
Rostros de la Muerte, hermano mío.
Es un tigre.

488
00:31:36,000 --> 00:31:37,145
Lo sé.

489
00:31:37,535 --> 00:31:39,957
solo tienes que saber
Cómo hablar con los tigres.

490
00:31:44,895 --> 00:31:45,910
Nim.

491
00:31:46,656 --> 00:31:48,150
Nimmy, ven aquí.

492
00:31:48,224 --> 00:31:49,336
Soy yo.

493
00:31:49,407 --> 00:31:50,422
¿Nim?

494
00:31:51,679 --> 00:31:53,086
¿A dónde fuiste?

495
00:31:53,695 --> 00:31:54,743
¿Nim?

496
00:31:58,464 --> 00:31:59,805
Tú no eres Nim.

497
00:32:00,640 --> 00:32:01,720
Eres más pequeño.

498
00:32:01,791 --> 00:32:03,450
¡Miles, sal de ahí, hombre!

499
00:32:03,520 --> 00:32:04,502
¡Ay!

500
00:32:04,576 --> 00:32:06,615
¡Amigo, sal de ahí, hombre!
¡Cuidado!

501
00:33:00,191 --> 00:33:01,500
¿Millas?

502
00:33:02,623 --> 00:33:03,736
¿Millas?

503
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Sólo un segundo.

504
00:33:28,448 --> 00:33:31,262
Hola, millas,
Si te prestas mis CD...

505
00:33:33,472 --> 00:33:35,261
Dios mío.
¿Estás bien?

506
00:33:36,159 --> 00:33:37,850
Estoy bien.
¿Qué pasó?

507
00:33:37,920 --> 00:33:40,254
No se lo digas a mamá. Estoy bien. Nim hizo eso.

508
00:33:40,320 --> 00:33:42,970
No, no fue Nim.
Éste era más pequeño.

509
00:33:43,039 --> 00:33:44,381
¿Hay más de uno?

510
00:33:44,447 --> 00:33:46,203
Viajan en manada,
como un enjambre.

511
00:33:46,271 --> 00:33:49,370
¿Es eso lo que hizo esto?
¿Un enjambre de estas cosas?

512
00:33:51,392 --> 00:33:54,872
Sí. creo que eso es lo que
Le pasó al electricista.

513
00:33:54,944 --> 00:33:56,602
No había nadie en la casa.

514
00:33:56,800 --> 00:33:58,774
Tienes que deshacerte de
esos parlantes en el muelle.

515
00:33:58,847 --> 00:34:00,473
Nim no lo haría
hacer algo como...

516
00:34:00,544 --> 00:34:01,951
¿Qué pasa con el chico de la vida silvestre?

517
00:34:02,048 --> 00:34:04,895
Nim no atacaría a nadie.
a menos que le hagan daño.

518
00:34:05,823 --> 00:34:07,481
Bueno, tal vez alguien lo hizo.

519
00:34:18,047 --> 00:34:19,902
Estamos casi
sin aire.

520
00:35:00,351 --> 00:35:01,595
¿George?

521
00:35:10,176 --> 00:35:11,321
Jorge.

522
00:35:17,280 --> 00:35:20,149
No, rico.
No, Rich, apágalo.

523
00:35:20,320 --> 00:35:22,174
Rico, apágalo,
apágalo.

524
00:35:23,360 --> 00:35:24,854
Apágalo, Rich.

525
00:35:25,855 --> 00:35:27,863
Será mejor que
ven a ver esto.

526
00:35:41,119 --> 00:35:43,869
es como
una especie de zona de parto.

527
00:35:46,048 --> 00:35:47,804
Hay cientos de ellos.

528
00:35:48,000 --> 00:35:49,526
Todos poniendo huevos.

529
00:35:49,855 --> 00:35:52,572
Esto es lo que Cirko
vio venir.

530
00:35:53,664 --> 00:35:55,354
Explosión demográfica.

531
00:36:04,255 --> 00:36:05,499
Lo siento, Nim.

532
00:36:08,703 --> 00:36:10,645
Entonces ahí es donde
Todos los clips del chip se fueron.

533
00:36:13,599 --> 00:36:16,349
¿Conoces al tigre que
poco Roy? ¿Sigfrido y Roy?

534
00:36:17,151 --> 00:36:19,966
Sí, Roy tropezó
o algo así, ¿verdad?

535
00:36:21,152 --> 00:36:22,264
Sí.

536
00:36:22,368 --> 00:36:24,789
Pero el tigre pensó
había sido herido.

537
00:36:25,344 --> 00:36:27,449
Entonces lo recogió,
como un cachorro.

538
00:36:27,520 --> 00:36:30,618
No estaba tratando de lastimarlo.
Él lo estaba protegiendo.

539
00:36:31,583 --> 00:36:33,143
Le aplastó la tráquea.

540
00:36:36,095 --> 00:36:39,194
Ya sabes las últimas palabras Roy
dijo mientras se lo llevaban?

541
00:36:40,064 --> 00:36:41,111
No.

542
00:36:42,143 --> 00:36:43,605
"No mates al gato".

543
00:37:32,735 --> 00:37:33,815
Nim.

544
00:37:37,535 --> 00:37:38,964
Has crecido.

545
00:37:54,688 --> 00:37:58,300
estamos viendo lo nuevo
cima de la cadena alimentaria.

546
00:38:23,840 --> 00:38:25,269
¡No, déjalo, déjalo!
¿Eh?

547
00:38:25,344 --> 00:38:27,613
Si nos ataca tal vez pueda
libéranos o algo así.

548
00:38:27,680 --> 00:38:28,727
¡Sí, o tráganos enteros!

549
00:38:28,800 --> 00:38:30,807
Sí, pero, Rich,
ya estamos muertos!

550
00:38:32,640 --> 00:38:34,811
La luz los atraerá
a nosotros, ¿vale? Aquí, sólo...

551
00:38:36,351 --> 00:38:37,661
Aquí, ¡bang!

552
00:38:37,728 --> 00:38:39,615
Si se establecerá
la balsa salvavidas libre.

553
00:38:46,303 --> 00:38:48,311
¡Es suficiente!
¡Ahora vamos!

554
00:38:48,384 --> 00:38:51,864
¡Explosión! ¡Golpéalo fuerte!
¡Vamos! ¡Ven a buscarnos!

555
00:38:58,336 --> 00:38:59,994
¡Espera, espera!

556
00:39:05,024 --> 00:39:08,504
¡Golpea el lastre! Golpea el
¡lastre, liberará la balsa salvavidas!

557
00:39:14,624 --> 00:39:17,242
Estamos subiendo. vamos
arriba. Vamos hacia arriba, Rich.

558
00:39:17,407 --> 00:39:19,065
Estamos en camino hacia arriba, Rich.

559
00:39:19,168 --> 00:39:21,688
Está bien, está bien,
Aguanta ahí.

560
00:39:24,512 --> 00:39:27,773
¿Estás bien, rico? Vamos.
Quédate conmigo. ¡Estamos subiendo!

561
00:39:30,111 --> 00:39:32,021
¡Ay dios mío!

562
00:39:32,608 --> 00:39:33,786
¡Dios mío!

563
00:39:36,192 --> 00:39:37,948
Sólo aguanta ahí,
Rico, ¿vale?

564
00:39:38,016 --> 00:39:40,983
¿Bueno?
Sólo una vez más, Rich.

565
00:39:51,263 --> 00:39:52,823
Espera, ¿vale?

566
00:39:56,223 --> 00:39:57,368
¡No puedo abrirlo!

567
00:39:57,439 --> 00:39:59,349
¡Tienes que girarlo!
¡Tienes que girarlo!

568
00:39:59,424 --> 00:40:00,885
¡Lo estoy girando!
¡No puedo abrirlo!

569
00:40:00,960 --> 00:40:03,327
¿Por qué no simplemente lo pateas?
¡Patea esa maldita cosa!

570
00:40:03,391 --> 00:40:05,780
¡Patéalo! ¡Patéalo!
¡Vamos, patéalo!

571
00:40:08,255 --> 00:40:09,532
Lo tenemos.

572
00:40:09,600 --> 00:40:11,127
¡Ay dios mío!

573
00:40:21,216 --> 00:40:23,485
¡Vamos, te tengo!

574
00:40:23,551 --> 00:40:25,406
¡Te entendí! ¡Te entendí!

575
00:40:33,376 --> 00:40:34,750
¡No puedo!

576
00:40:37,472 --> 00:40:39,065
¡Aférrate! ¡Aférrate!